1
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
ഖേദ
[സിനിമയുടെ പേര്]
2
00:00:34,500 --> 00:00:37,166
ഖേദ
[ദി ട്രാപ്പ്]
3
00:00:51,000 --> 00:00:59,000
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
4
00:01:04,291 --> 00:01:05,333
അതെ, സർ
5
00:01:05,541 --> 00:01:07,250
എല്ലാം തയ്യാറാണ്
6
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ
7
00:01:09,583 --> 00:01:11,166
എൻ്റെ മകളെ അയക്കാൻ സമയമായി
സ്കൂളിലേക്ക്
8
00:01:11,166 --> 00:01:12,250
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
9
00:01:12,291 --> 00:01:13,791
നിങ്ങൾ ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ തരുമോ
ഓർഡർ വരുമ്പോൾ?
10
00:01:13,833 --> 00:01:15,041
ഞാൻ അപ്പോൾ അവിടെ എത്തും
11
00:01:15,916 --> 00:01:16,916
ശരി, സർ
12
00:01:18,750 --> 00:01:19,750
അയ്യോ!
13
00:01:19,791 --> 00:01:21,416
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലേ
ഇതുവരെ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
14
00:01:21,416 --> 00:01:22,666
ഓട്ടോറിക്ഷ ഇപ്പോൾ വരും
15
00:01:22,666 --> 00:01:24,000
എനിക്ക് മുമ്പായി പോകണം
അടുത്ത കോൾ വരുന്നു
16
00:01:24,041 --> 00:01:25,458
വേഗം വരൂ
17
00:01:35,916 --> 00:01:37,500
വേഗം വരൂ, എനിക്ക് കാണണം
ഉടമ
18
00:01:38,208 --> 00:01:39,375
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുമോ?
19
00:01:39,375 --> 00:01:40,625
ഇതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയാണ്?
20
00:01:40,666 --> 00:01:42,708
പറയാതെ പോകുന്നു.
ഗംഭീരം!
21
00:01:42,916 --> 00:01:44,416
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഓർഡർ നേടുക
22
00:01:44,458 --> 00:01:46,500
നിങ്ങൾ ജനിച്ച പാചകക്കാരനാണ്.
എല്ലാം ശരിയാകും
23
00:01:48,041 --> 00:01:49,291
വെള്ളക്കുപ്പി എടുക്കുക
24
00:01:55,375 --> 00:01:56,375
ബൈ
25
00:02:53,708 --> 00:02:54,958
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി
26
00:02:55,000 --> 00:02:57,166
- സാർ എത്തിയോ?
- അതെ, അവൻ അകത്തുണ്ട്
27
00:02:58,583 --> 00:02:59,791
ഞാനത് രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ?
28
00:03:01,375 --> 00:03:02,875
- എനിക്ക് സമയമില്ല
- കുഴപ്പമില്ല
29
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
- നല്ല രുചി
- എൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പ്
30
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
ഞാൻ സാറിനെ വിളിക്കാം
31
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
- സുപ്രഭാതം
- സുപ്രഭാതം, സർ
32
00:03:25,958 --> 00:03:27,208
അച്ചാറിന് നല്ല രുചിയാണ്
33
00:03:27,250 --> 00:03:28,958
- നന്ദി
- അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
34
00:03:29,541 --> 00:03:31,916
കൂലി ഉൾപ്പെടെ 250 രൂപ
35
00:03:32,291 --> 00:03:33,833
അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ലഭിക്കൂ
കുറച്ച് ലാഭം
36
00:03:33,833 --> 00:03:35,083
ഇതിൻ്റെ വില കൂടുതലാണ്
37
00:03:35,083 --> 00:03:38,250
ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന അച്ചാറിന് ഇപ്പോൾ വിലയുണ്ട്
ഒരു കിലോക്ക് വെറും 175 രൂപ
38
00:03:38,666 --> 00:03:40,666
ഞാൻ 25 രൂപ കൂടി കൊടുക്കാം,
പരമാവധി
39
00:03:41,291 --> 00:03:42,958
200 രൂപ ആയിരിക്കും
താങ്ങാവുന്ന വില
40
00:03:43,583 --> 00:03:45,666
എന്നാൽ, നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന അച്ചാർ
ഫാക്ടറി ഉണ്ടാക്കി
41
00:03:45,666 --> 00:03:47,958
എന്നാൽ, ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
42
00:03:48,083 --> 00:03:50,583
എനിക്ക് കിട്ടിയാലേ ലാഭമുള്ളൂ
ഒരു കിലോക്ക് കുറഞ്ഞത് 225
43
00:03:50,666 --> 00:03:52,666
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വില അംഗീകരിക്കുന്നു
44
00:03:53,958 --> 00:03:56,583
അതിൽ 10 കിലോ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
അടുത്ത ആഴ്ച
45
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
ശരി, സർ, ചെയ്തു!
46
00:04:01,500 --> 00:04:02,708
ശാന്തേത്തി
47
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയോ?
- അതെ
48
00:04:05,000 --> 00:04:06,375
നിങ്ങൾ വരില്ലേ
അവളെ എടുക്കണോ?
49
00:04:06,416 --> 00:04:08,833
ഇല്ല, ഞാൻ വൈകും, ദയവായി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
അവളുടെ വീട്
50
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
ആയിഷ, ബൈ..
51
00:04:11,458 --> 00:04:12,791
അവിടെ ഇരിക്കൂ, കുട്ടീ
52
00:04:17,041 --> 00:04:18,833
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെയാണോ?
53
00:04:19,750 --> 00:04:21,666
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടി വന്നു
രാവിലെ
54
00:04:22,625 --> 00:04:24,291
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് വരുന്നു
55
00:04:24,791 --> 00:04:27,125
ആരാണ് കരയുന്നത് എന്ന് കാണുക!
56
00:04:28,250 --> 00:04:29,541
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്, മഞ്ച്കിൻ?
57
00:04:29,541 --> 00:04:31,500
എന്നെ അവർക്ക് കൊടുക്കരുത്, മമ്മീ
58
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
അവൾ കരയുകയാണ്
രാവിലെ മുതൽ
59
00:04:36,083 --> 00:04:37,708
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടികൾ കരയുന്നു
60
00:04:37,708 --> 00:04:39,458
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കും
61
00:04:42,708 --> 00:04:44,666
മഞ്ച്കിൻ, ദയവായി വരൂ,
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
62
00:04:45,416 --> 00:04:46,958
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ഇവിടെ നിൽക്കാം
63
00:04:47,000 --> 00:04:49,083
ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
64
00:04:49,291 --> 00:04:55,083
[നഴ്സറി റൈംസ്]
65
00:05:21,416 --> 00:05:22,416
ചിഞ്ചു
66
00:05:24,541 --> 00:05:25,583
എഴുന്നേൽക്കുക
67
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
ചില ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?
68
00:05:27,708 --> 00:05:29,333
എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കാം
മേൽക്കൂര
69
00:05:36,375 --> 00:05:38,041
മേൽക്കൂരയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
70
00:05:39,166 --> 00:05:40,625
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
71
00:05:40,666 --> 00:05:43,166
ഞാൻ സ്വിച്ച് ഓണാക്കട്ടെ
വെളിച്ചം, ഒപ്പം കാണുക
72
00:05:48,583 --> 00:05:49,750
അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക
73
00:06:02,041 --> 00:06:03,166
വരൂ
74
00:06:03,291 --> 00:06:04,583
നമുക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
75
00:06:04,583 --> 00:06:05,916
മൃദുവായ് സംസാരിക്കുക
76
00:06:17,583 --> 00:06:19,541
- ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തട്ടെ?
- അതെ
77
00:06:25,541 --> 00:06:26,500
അച്ഛൻ
78
00:06:27,541 --> 00:06:28,666
അച്ഛൻ
79
00:06:31,291 --> 00:06:33,416
ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കാം
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്
80
00:06:35,041 --> 00:06:36,291
നിങ്ങൾക്കിത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
81
00:06:46,500 --> 00:06:48,083
ഇത് പിടിക്കുക
82
00:06:53,375 --> 00:06:54,791
ഞാനത് കുത്തട്ടെ?
83
00:07:07,416 --> 00:07:09,041
അത് ഒരു കള്ളനോ കള്ളനോ അല്ല
84
00:07:09,083 --> 00:07:10,458
അതൊരു എലിയാണ്
85
00:07:12,000 --> 00:07:13,333
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
86
00:07:14,958 --> 00:07:16,583
എലികൾ അപകടകരമാണ്
87
00:07:18,625 --> 00:07:20,708
നിരവധി ആളുകൾ മരിച്ചു
എലി കടി പനി
88
00:07:23,541 --> 00:07:26,333
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയതിലേക്ക് മാറേണ്ടി വരും
നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള വീട്
89
00:07:26,958 --> 00:07:29,250
സബിത, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കാര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം
90
00:07:30,041 --> 00:07:32,166
എലികളാണ് എൻ്റെ നശിപ്പിച്ചത്
പിതാവിൻ്റെ തറവാട് വീട്
91
00:07:32,583 --> 00:07:34,333
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും മരിച്ചു
എലി കടി പനി
92
00:07:35,250 --> 00:07:36,500
നിങ്ങളോടുള്ള സഹതാപം
93
00:07:43,916 --> 00:07:45,875
ചിഞ്ചു, ഒരു മിനിറ്റ്
94
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
- ഓടരുത്
- ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
95
00:07:48,666 --> 00:07:50,083
ഇത് കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ
96
00:07:52,916 --> 00:07:54,875
ഇത് കഴിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
97
00:07:57,041 --> 00:08:03,166
♪ തിരശ്ശീലയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്, ഉണ്ട്
അവളുടെ അരക്കെട്ടിലെ ചങ്ങല ♪ൻ്റെ ഒരു മുഴക്കം
98
00:08:03,208 --> 00:08:09,083
♪ അവളുടെ സൗന്ദര്യം ശബ്ദം പോലെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
♪എല്ലായിടത്തും തിരമാലകൾ
99
00:08:09,458 --> 00:08:16,291
♪ തിരശ്ശീലയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്, ഉണ്ട്
അവളുടെ അരക്കെട്ടിലെ ചങ്ങല ♪ൻ്റെ ഒരു മുഴക്കം
100
00:08:16,333 --> 00:08:21,708
♪ അവളുടെ സൗന്ദര്യം ശബ്ദം പോലെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
♪എല്ലായിടത്തും തിരമാലകൾ
101
00:08:21,750 --> 00:08:34,500
♪ അവളുടെ Ghungroo നീങ്ങുമ്പോൾ, ♪
102
00:08:34,500 --> 00:08:40,625
♪ ലോകം ഓണാക്കുന്നു ♪
103
00:08:40,666 --> 00:08:46,333
♪ തിരശ്ശീലയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്, ഉണ്ട്
അവളുടെ അരക്കെട്ടിലെ ചങ്ങല ♪ൻ്റെ ഒരു മുഴക്കം
104
00:08:46,375 --> 00:08:51,541
♪ അവളുടെ സൗന്ദര്യം ശബ്ദം പോലെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
♪എല്ലായിടത്തും തിരമാലകൾ
105
00:08:58,333 --> 00:08:59,833
ഇത് നന്നായി വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
106
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു
107
00:09:01,791 --> 00:09:04,916
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ നന്നായിരിക്കും
വരികളുടെയും നൃത്തത്തിൻ്റെയും അർത്ഥം
108
00:09:05,208 --> 00:09:11,500
♪ അവളുടെ ഓരോ ചുവടും പ്രകടമാണ്
മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം ♪
109
00:09:11,500 --> 00:09:17,208
♪ അവളുടെ വിരലുകൾ ആനന്ദം പ്രകടമാക്കുന്നു
ശൃംഗാരത്തിൻ്റെ ♪
110
00:09:17,208 --> 00:09:23,375
♪ വിയർപ്പ് ഒലിച്ചിറങ്ങുമ്പോൾ
അവളുടെ സ്തനങ്ങളിൽ നിന്ന്, ♪
111
00:09:23,375 --> 00:09:29,583
♪ അവളുടെ നെഞ്ചിൽ കണ്ണാടി ചങ്ങല
ലോകത്തെ മുഴുവൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു ♪
112
00:09:29,625 --> 00:09:36,250
♪ പൂർണ്ണമായ ലോകം മുത്തുകളിൽ
അവളുടെ ചങ്ങലകൾ ♪
113
00:09:39,125 --> 00:09:44,916
♪ തിരശ്ശീലയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്, ഉണ്ട്
അവളുടെ അരക്കെട്ടിലെ ചങ്ങല ♪ൻ്റെ ഒരു മുഴക്കം
114
00:09:44,916 --> 00:09:50,375
♪ അവളുടെ സൗന്ദര്യം ശബ്ദം പോലെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
♪എല്ലായിടത്തും തിരമാലകൾ
115
00:10:03,750 --> 00:10:09,541
♪ അവളുടെ കണ്ണുകൾക്കുള്ളിൽ, പ്രകാശം
ദയ കാണുന്നു ♪
116
00:10:09,541 --> 00:10:16,041
♪ അവളുടെ സംസാരത്തിൻ്റെ അലയൊലികൾ, ഒപ്പം
അവളുടെ സൗന്ദര്യം ♪
117
00:10:16,041 --> 00:10:22,083
♪ അവളുടെ സൗന്ദര്യം ശബ്ദം പോലെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
♪എല്ലായിടത്തും തിരമാലകൾ
118
00:10:22,083 --> 00:10:28,291
♪ അവളുടെ സംസാരത്തിൻ്റെ അലയൊലികൾ, ഒപ്പം
അവളുടെ സൗന്ദര്യം...♪
119
00:10:28,291 --> 00:10:33,041
♪ എന്നതിൻ്റെ യോജിപ്പിനെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
കടന്നുപോകുന്ന ജീവിത നിമിഷങ്ങൾ ♪
120
00:10:33,041 --> 00:10:48,083
♪ പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രഭാവലയം അവളെ വലയം ചെയ്യുന്നു
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ♪
121
00:10:50,375 --> 00:10:53,458
അവൾ നമ്മുടെ സമയം പിന്തുടരുകയല്ലേ
പഠിക്കാനുള്ള മേശ?
122
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
അതെ, സർ
123
00:10:55,416 --> 00:10:57,958
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പഠനത്തിനുള്ള പിന്തുണ
124
00:10:59,208 --> 00:11:01,666
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയിട്ടില്ല
അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ
125
00:11:01,958 --> 00:11:03,583
എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ എല്ലാം
126
00:11:03,625 --> 00:11:05,375
ഞാനും അവളെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കുന്നു
127
00:11:05,458 --> 00:11:07,000
അവൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
128
00:11:07,041 --> 00:11:08,708
അവൾക്ക് ഗ്രേസ് മാർക്ക് ലഭിക്കും
15 മാർക്ക് കൂടി
129
00:11:08,958 --> 00:11:10,166
എല്ലാം ശരിയാകും
130
00:11:10,208 --> 00:11:11,458
അവൾ മിടുക്കിയാണ്
131
00:11:12,583 --> 00:11:14,291
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ഇവിടെ വരൂ, ആണ്...
132
00:11:14,375 --> 00:11:17,208
അവൾ അവളുടെ പുറകിൽ വീഴുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ പ്രകടനം
133
00:11:18,000 --> 00:11:20,333
അവൾ സ്കൂൾ ടോപ്പർ ആണ്
134
00:11:20,333 --> 00:11:23,333
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് സ്കൂൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും മുഴുവൻ മാർക്കും
135
00:11:23,583 --> 00:11:25,041
ഐശ്വര്യ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
136
00:11:25,666 --> 00:11:27,250
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുന്നുണ്ടോ
പഠനത്തിലോ?
137
00:11:27,416 --> 00:11:28,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയൂ
138
00:11:29,041 --> 00:11:30,250
ഇല്ല സർ
139
00:11:30,458 --> 00:11:32,333
ഞാൻ കൂടുതൽ പരിചരണം നൽകും
അടുത്ത തവണ
140
00:11:32,958 --> 00:11:35,666
അടുത്ത തവണ, എനിക്ക് മുഴുവൻ മാർക്കും ലഭിക്കും
141
00:11:36,458 --> 00:11:37,750
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകേണ്ടതില്ല
142
00:11:38,250 --> 00:11:40,166
വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളാണ്
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
143
00:11:41,000 --> 00:11:43,083
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം
നിങ്ങളുടെ പഴയ പ്രകടനം
144
00:11:43,166 --> 00:11:44,750
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
145
00:11:45,083 --> 00:11:47,458
അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കൂ
വീട്ടിൽ, അവൾ സുഖമായിരിക്കും
146
00:11:51,041 --> 00:11:52,416
വിഷമിക്കേണ്ട, ചേച്ചി
147
00:11:52,583 --> 00:11:55,166
ഐശ്വര്യയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല
148
00:11:55,375 --> 00:11:56,375
അല്ലേ പെണ്ണേ?
149
00:11:56,416 --> 00:11:57,833
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകാം
150
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
വിഷമിക്കരുത്
151
00:12:00,291 --> 00:12:02,416
അവൾ ഇതിൽ പഠിക്കുകയാണ്
LKG ക്ലാസ് മുതൽ സ്കൂൾ
152
00:12:02,458 --> 00:12:03,666
എല്ലാം ശരിയാകും
153
00:12:04,791 --> 00:12:05,791
ശരി, സർ
154
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
അമ്മ
155
00:12:16,916 --> 00:12:18,666
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കിടക്കുന്നത്?
156
00:12:19,458 --> 00:12:20,625
ഒന്നുമില്ല
157
00:12:21,000 --> 00:12:22,458
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?
158
00:12:23,458 --> 00:12:24,500
ഇല്ല
159
00:12:24,875 --> 00:12:27,291
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചില്ലേ
മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്?
160
00:12:29,291 --> 00:12:30,291
ഇല്ല
161
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
അമ്മ
162
00:12:41,666 --> 00:12:43,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, ചിഞ്ചു?
163
00:12:47,625 --> 00:12:50,375
പ്രിൻസിപ്പൽ എല്ലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ തകർന്നു
164
00:12:51,500 --> 00:12:54,333
ഞാൻ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യുമോ?
165
00:12:54,333 --> 00:12:55,833
ആരുടേയും സഹായമില്ലാതെ
166
00:12:57,083 --> 00:12:58,666
ഞാനും മറ്റെല്ലാ അമ്മമാരെയും പോലെയാണോ?
167
00:12:59,541 --> 00:13:00,916
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി
168
00:13:01,750 --> 00:13:03,083
എനിക്കറിയാം, അമ്മേ
169
00:13:06,958 --> 00:13:08,916
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യാനുള്ള കാരണം എന്താണ്
ഇത്തവണ മാർക്ക് കുറവാണോ?
170
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
അതാണ്...
171
00:13:10,208 --> 00:13:11,666
അതൊന്നുമല്ല അമ്മേ
172
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
വിഡ്ഢിത്തം-മണ്ടൻ തെറ്റുകൾ.
അത്രയേയുള്ളൂ
173
00:13:13,333 --> 00:13:15,083
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല
174
00:13:15,125 --> 00:13:16,291
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തും
175
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
അത് വിടൂ, അമ്മേ
176
00:13:18,708 --> 00:13:22,041
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളും ആയും തോന്നുന്നുണ്ടോ
ട്യൂഷൻ ഒരു ഭാരമാണോ?
177
00:13:22,541 --> 00:13:23,583
ഇല്ല
178
00:13:24,041 --> 00:13:26,250
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുകയാണോ
നൃത്തത്തിൽ നിന്ന്?
179
00:13:26,291 --> 00:13:27,750
എങ്കിൽ, നമുക്ക് നൃത്തം നിർത്താം
180
00:13:27,875 --> 00:13:29,083
ആവശ്യമില്ല അമ്മേ
181
00:13:29,250 --> 00:13:30,625
പിന്നെ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
182
00:13:30,625 --> 00:13:31,916
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
183
00:13:35,041 --> 00:13:38,666
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
184
00:13:45,791 --> 00:13:47,083
ഫോൺ എവിടെ നിന്നാണ്?
185
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?
186
00:13:49,666 --> 00:13:52,000
ചിഞ്ചു, ഓടരുത്
187
00:13:52,666 --> 00:13:53,958
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ
188
00:13:57,875 --> 00:13:59,000
അവിടെ നിർത്തുക
189
00:13:59,041 --> 00:14:00,833
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
190
00:14:01,375 --> 00:14:02,625
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ
191
00:14:04,000 --> 00:14:05,041
എന്നെ വിടൂ
192
00:14:06,583 --> 00:14:07,791
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
193
00:14:07,833 --> 00:14:09,000
എനിക്ക് തരൂ
194
00:14:09,708 --> 00:14:11,416
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി
ഫോൺ?
195
00:14:13,041 --> 00:14:14,333
ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ
196
00:14:14,500 --> 00:14:16,666
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ, ചിഞ്ചു
197
00:14:54,875 --> 00:14:58,875
തകരപ്പാടി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
രാമകൃഷ്ണൻ്റെ പുസ്തകം
198
00:14:59,791 --> 00:15:03,625
അതിനുശേഷം, മൊത്തത്തിലുള്ള സജ്ജീകരണം ഞാൻ മാറ്റും
ഐശ്വര്യ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾയുടെ
199
00:15:04,250 --> 00:15:06,666
അതാണ് ആത്മാവ്.
നാം അതിനെ അടുത്ത തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്
200
00:15:06,708 --> 00:15:08,750
അവൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചോ
പുസ്തകം?
201
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
തരം
202
00:15:10,000 --> 00:15:11,125
അവൻ അത് പരിഗണിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു
203
00:15:12,208 --> 00:15:14,125
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു
204
00:15:14,291 --> 00:15:16,625
തകരപ്പാടി ഒരാളാണ്
വാക്ക് പാലിക്കുന്നവൻ
205
00:15:17,791 --> 00:15:19,833
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്ന് ലഭിക്കില്ല
വീണ്ടും അവസരം
206
00:15:20,208 --> 00:15:22,333
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
207
00:15:22,333 --> 00:15:24,416
നിങ്ങൾ സ്വയം തൂക്കിലേറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്
മരണത്തിലേക്ക്
208
00:15:24,458 --> 00:15:27,166
ഞാനല്ല അത് തകർത്തത്
അവസാനമായി, പക്ഷേ അവൻ
209
00:15:27,750 --> 00:15:30,625
അപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണട നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രൂഫ് റീഡിങ്ങിനായി കിട്ടി
210
00:15:30,666 --> 00:15:32,833
അതായിരുന്നു പ്രശ്നം.
അല്ലെങ്കിൽ...
211
00:15:33,166 --> 00:15:35,833
നിങ്ങൾ അക്ഷര തെറ്റുകൾ വരുത്തിയാൽ
തകരപ്പാടിയുടെ നോവലിൽ,
212
00:15:36,041 --> 00:15:38,041
തകര നാട്ടുകാർ നിന്നെ കൊല്ലും
213
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
214
00:15:40,625 --> 00:15:43,041
കല്ലില്ലം രവീന്ദ്രൻ (ഐ) എടുക്കും
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക
215
00:15:43,250 --> 00:15:44,583
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
216
00:15:46,166 --> 00:15:47,916
ശ്രീ.കല്ലില്ലം രവീന്ദ്രൻ,
217
00:15:48,208 --> 00:15:50,166
ഒരു നല്ല തുടക്കത്തിനായി ഒരു കവിത ആലപിക്കുക
218
00:15:50,583 --> 00:15:53,625
യുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
നല്ല പഴയ ദിനങ്ങൾ
219
00:16:03,541 --> 00:16:09,458
♪ കലത്തിനുള്ളിൽ, അവസാനത്തേത് ഉണ്ട്
സ്വർണ്ണ നാണയം ♪
220
00:16:10,708 --> 00:16:16,583
♪ ആദ്യം എടുക്കുന്ന ധൈര്യശാലി
പ്രതിഫലം ലഭിക്കും ♪
221
00:16:17,458 --> 00:16:23,083
♪ എൻ്റെ സമ്പത്തും എൻ്റെ വീടും
അവൾക്കുള്ളതാണ് ♪
222
00:16:24,083 --> 00:16:27,541
♪ ഞാൻ ഇത് അവൾക്കായി കരുതി വെച്ചിരിക്കുന്നു
വജ്രമാല ♪
223
00:16:27,583 --> 00:16:29,958
♪ പ്രത്യേക വസ്ത്രങ്ങളും...♪
224
00:16:32,541 --> 00:16:38,208
♪ എന്നിലെ പൗരുഷം അഴിഞ്ഞുവീണു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ ♪
225
00:16:39,166 --> 00:16:44,416
♪ കൊടുക്കില്ല എന്ന ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഞാൻ നിന്നു
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും വരെ ♪
226
00:16:45,541 --> 00:16:51,083
♪ കറുത്ത തേളിനെ ഉയർത്തിയപ്പോൾ
പാത്രത്തിനുള്ളിൽ വാൾ ♪
227
00:16:52,875 --> 00:16:58,750
♪ അതിൻ്റെ വിഷം നീലനിറത്തിൽ പുകഞ്ഞു
ആകാശം ഇരുട്ടാക്കി ♪
228
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ബേബി
229
00:17:01,416 --> 00:17:03,333
എനിക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ ഇല്ല
230
00:17:03,375 --> 00:17:04,916
അതു കുഴപ്പമില്ല
231
00:17:04,958 --> 00:17:06,458
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക
232
00:17:18,666 --> 00:17:19,875
തേൻ
233
00:17:21,291 --> 00:17:22,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
234
00:17:23,458 --> 00:17:24,708
എന്ത് ദേഷ്യം?
235
00:17:25,208 --> 00:17:28,083
നന്നായി പഠിക്കുക, നല്ല മാർക്ക് നേടുക,
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
236
00:17:28,083 --> 00:17:29,916
അതിൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ല
എൻ്റെ മനസ്സ്
237
00:17:31,833 --> 00:17:33,250
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ
238
00:17:34,208 --> 00:17:35,750
ഇത് പോസിറ്റീവായി എടുക്കുക
239
00:17:48,625 --> 00:17:50,583
നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ആ വ്യക്തിയോട്?
240
00:17:52,708 --> 00:17:53,750
ഇല്ല
241
00:17:55,291 --> 00:17:57,791
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ
ഇത്രയും ദിവസം?
242
00:17:59,041 --> 00:18:00,958
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
243
00:18:04,291 --> 00:18:05,375
ഇതാ ഫോൺ
244
00:18:05,458 --> 00:18:07,291
അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കുക
245
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
എനിക്ക് മടുത്തു
246
00:18:09,416 --> 00:18:11,000
എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല
അവനോട് ചോദിക്കാൻ
247
00:18:11,791 --> 00:18:14,708
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഭയമാണ്
248
00:18:14,833 --> 00:18:16,333
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്
249
00:18:16,666 --> 00:18:18,041
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
250
00:18:18,083 --> 00:18:19,541
കോപിക്കരുത്
251
00:18:38,416 --> 00:18:40,541
കോൺടാക്റ്റ് സംരക്ഷിച്ചു
252
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
ഇല്ല, എനിക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും
253
00:19:13,833 --> 00:19:15,208
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സുഖം തോന്നുന്നു!
254
00:19:15,708 --> 00:19:17,208
ഒട്ടും ടെൻഷൻ ഇല്ല
255
00:19:17,250 --> 00:19:18,750
സന്തോഷം!
256
00:19:20,000 --> 00:19:21,791
ടെൻഷൻ ആയതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
257
00:19:23,000 --> 00:19:25,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
കുടുംബത്തിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
258
00:19:26,500 --> 00:19:29,625
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ ടെൻഷൻയും ഏറ്റെടുക്കുന്നു
259
00:19:33,750 --> 00:19:35,958
അവൻ എപ്പോഴും പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.
വിഡ്ഢിത്തം!
260
00:19:36,375 --> 00:19:37,666
കാര്യം പറയൂ
261
00:19:38,500 --> 00:19:40,291
ചിഞ്ചുവിൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്നാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്
262
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
അവൾ പഠനത്തിൽ മോശമാണ്
263
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം അതല്ല
264
00:19:44,416 --> 00:19:46,166
എനിക്കൊരു മൊബൈൽ ഫോൺ കിട്ടി
അവളുടെ ബാഗ്
265
00:19:46,458 --> 00:19:47,791
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
266
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്കു കൊടുത്തു
267
00:19:50,541 --> 00:19:52,083
സത്യം ആർക്കറിയാം?
268
00:19:53,375 --> 00:19:54,500
ആരാണ് ആൾ?
269
00:19:54,500 --> 00:19:55,750
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
270
00:19:55,875 --> 00:19:57,416
അത് അവളാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ
271
00:19:57,750 --> 00:19:59,708
അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ശരിയായ പാത
272
00:20:01,458 --> 00:20:02,791
ചിഞ്ചു എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
273
00:20:03,166 --> 00:20:05,875
അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
അത് ആവർത്തിക്കില്ല
274
00:20:07,583 --> 00:20:09,208
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം
സമയം
275
00:20:09,750 --> 00:20:10,916
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?
276
00:20:11,166 --> 00:20:13,041
അവൾ എറിഞ്ഞു തകർത്തു
മൊബൈൽ ഫോൺ
277
00:20:13,250 --> 00:20:14,583
അതാണ് എൻ്റെ ടെൻഷൻ
278
00:20:16,291 --> 00:20:18,583
ഗൌരവമായി എടുക്കരുത് സവിത
279
00:20:19,541 --> 00:20:21,541
കൗമാരക്കാർ ഇത് ചെയ്യുന്നു
280
00:20:22,416 --> 00:20:24,625
അവർ ചെയ്യാത്തതാണ് പ്രശ്നം
ഇതുപോലെ പെരുമാറുക
281
00:20:25,625 --> 00:20:27,791
നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
282
00:20:28,708 --> 00:20:31,000
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും സ്നേഹം തോന്നുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
283
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും നന്ദിയുണ്ടോ?
284
00:20:34,666 --> 00:20:38,166
ഞാനത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് കാരണം മാത്രമാണ്
നീയാണ് അവളുടെ പിതാവ്
285
00:22:33,791 --> 00:22:35,291
നിങ്ങൾ ഫോണുകൾ റിപ്പയർ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
286
00:22:35,291 --> 00:22:36,333
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
287
00:22:40,166 --> 00:22:42,750
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് തകർന്നു
288
00:22:43,208 --> 00:22:46,375
പ്രദർശനവും ബോർഡും
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു
289
00:22:46,666 --> 00:22:49,791
ഒരു ഫോൺ വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
നന്നാക്കുന്നതിന് പകരം
290
00:22:50,500 --> 00:22:52,916
കുറച്ച് സംഖ്യകളും ഉണ്ട്
ഇതിലെ ഫോട്ടോകൾ
291
00:22:52,958 --> 00:22:54,250
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി എടുക്കാമോ?
292
00:22:54,250 --> 00:22:57,708
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും കാരണം
ബോർഡ് കേടായിരിക്കുന്നു
293
00:22:59,416 --> 00:23:00,958
അവ വീണ്ടെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
294
00:23:00,958 --> 00:23:02,583
- നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
295
00:23:04,541 --> 00:23:06,250
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്
ഇതുപോലൊരു ഫോൺ?
296
00:23:06,791 --> 00:23:08,500
ഏകദേശം 10,000 രൂപ
297
00:23:08,541 --> 00:23:10,250
ചെലവ് കുറഞ്ഞ ഫോണുകൾ ഉണ്ട്
298
00:23:11,291 --> 00:23:13,958
എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല
ഇപ്പോൾ
299
00:23:14,333 --> 00:23:15,708
ഞാൻ പണവും ക്രമീകരിക്കും
തിരികെ വരിക
300
00:23:15,750 --> 00:23:17,875
ഞങ്ങൾക്ക് വിലകുറഞ്ഞ മോഡലുകൾ ഉണ്ട്
301
00:23:19,083 --> 00:23:20,458
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം
302
00:23:32,458 --> 00:23:33,625
ചിഞ്ചു
303
00:23:35,333 --> 00:23:37,541
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
304
00:23:44,875 --> 00:23:47,875
അവൻ എന്ന് വേറെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
നിനക്ക് മൊബൈൽ ഫോൺ തന്നോ?
305
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
306
00:23:51,666 --> 00:23:53,708
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചോദിക്കും
എനിക്കും ഇതേ ചോദ്യം?
307
00:23:54,208 --> 00:23:56,000
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
308
00:23:56,000 --> 00:23:57,416
അമ്മ വാഗ്ദാനം!
309
00:24:04,541 --> 00:24:06,833
അത് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടല്ല
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ
310
00:24:07,625 --> 00:24:08,916
എനിക്ക് പേടിയാണ്
311
00:24:09,958 --> 00:24:12,500
ടിവിയിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന വാർത്തകളും
പത്രങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
312
00:24:14,416 --> 00:24:15,833
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്...
313
00:24:20,333 --> 00:24:21,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം
314
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
ഉറങ്ങൂ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സ്കൂളുണ്ട്
315
00:24:37,791 --> 00:24:38,875
ശാന്തേച്ചി...
316
00:24:39,333 --> 00:24:40,750
ഞാൻ ഒരു പുതിയ മൊബൈൽ ഫോൺ വാങ്ങി
317
00:24:40,791 --> 00:24:42,083
അത് നല്ലതാണ്
318
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
ഞാൻ അത് കാണാൻ പാടില്ല
വീണ്ടും പഴയ മൊബൈൽ
319
00:24:43,916 --> 00:24:45,708
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
320
00:24:45,750 --> 00:24:47,916
വിഷമിക്കേണ്ട.
കുട്ടികൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം
321
00:24:47,958 --> 00:24:50,000
ഞങ്ങൾ സായന്തിനോട് ചോദിക്കും.
അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
322
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?
323
00:24:52,708 --> 00:24:53,875
ഹേയ്, സായന്ത്
324
00:24:54,833 --> 00:24:56,208
ഇവിടെ വരൂ മകനേ
325
00:24:58,541 --> 00:25:00,208
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
326
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
ഇതൊരു പുതിയ ഫോണാണ്
327
00:25:02,125 --> 00:25:04,000
അധികമായി ഒന്നും പഠിക്കാനില്ല
328
00:25:05,458 --> 00:25:07,083
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇതിനകം തന്നെ
അതിൽ
329
00:25:07,083 --> 00:25:09,791
നിങ്ങൾക്ക് Whatsapp, Facebook... ഉണ്ട്
330
00:25:10,208 --> 00:25:12,791
കാൽക്കുലേറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്
331
00:25:14,208 --> 00:25:15,541
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
332
00:25:15,583 --> 00:25:16,958
ഇത് ലളിതമാണ്
333
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
- ഇത് പച്ച ബട്ടണാണോ?
- അതെ
334
00:25:21,083 --> 00:25:22,583
ഞാൻ ശാന്തേച്ചിയെ വിളിക്കാം
335
00:25:27,291 --> 00:25:28,791
ശാന്തേച്ചീ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിളിക്കുക
336
00:25:28,833 --> 00:25:29,958
ശരി
337
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
ഹലോ, ശാന്തേച്ചി
338
00:25:35,041 --> 00:25:36,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
339
00:25:44,125 --> 00:25:45,208
അമ്മ
340
00:25:45,208 --> 00:25:46,416
ഇത് എന്താണ്?
341
00:25:47,291 --> 00:25:48,541
നിങ്ങൾക്കിത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
342
00:25:48,625 --> 00:25:49,625
ഞാൻ അത് വാങ്ങി
343
00:25:49,666 --> 00:25:50,708
ശരിക്കും?
344
00:25:53,416 --> 00:25:54,500
നല്ലതാണ്
345
00:25:55,083 --> 00:25:56,458
പുതിയ മോഡൽ...
346
00:25:56,541 --> 00:25:57,958
ഒപ്പം ആകർഷകമായ നിറവും
347
00:25:58,541 --> 00:25:59,750
മനോഹരം!
348
00:26:05,541 --> 00:26:08,083
നിങ്ങൾ Facebook സജ്ജീകരിക്കുമോ ഒപ്പം
എനിക്കുള്ള മറ്റ് ആപ്പുകൾ?
349
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
ആദ്യം...
350
00:26:12,041 --> 00:26:13,333
ഒരു സെൽഫി!
351
00:26:15,500 --> 00:26:17,166
ഇപ്പോൾ, ഒരുമിച്ച് ഒരു സെൽഫി!
352
00:26:20,416 --> 00:26:21,791
അടുത്തതായി നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ
353
00:26:24,458 --> 00:26:25,791
ചിരിക്കൂ, അമ്മേ
354
00:26:26,500 --> 00:26:27,833
ശരിയായി പുഞ്ചിരിക്കുക
355
00:26:30,916 --> 00:26:31,833
ഇത് കാണുക
356
00:26:31,833 --> 00:26:33,083
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഇഷ്ടമാണോ?
357
00:26:34,208 --> 00:26:35,541
അത് സൂപ്പർ ആണ്
358
00:26:36,541 --> 00:26:38,000
ഞാൻ ചായ എടുത്ത് തരാം
359
00:26:50,541 --> 00:26:51,666
കഴിഞ്ഞോ?
360
00:26:51,958 --> 00:26:53,083
ഇത് നോക്കൂ
361
00:26:53,125 --> 00:26:54,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രമാണ്
362
00:26:54,208 --> 00:26:55,458
നല്ലതല്ലേ?
363
00:26:55,750 --> 00:26:57,083
ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു, അല്ലേ?
364
00:26:57,125 --> 00:26:58,875
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നോക്കുക
365
00:26:58,916 --> 00:27:00,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ ചേർക്കാൻ കഴിയും
366
00:27:00,458 --> 00:27:01,916
രേഖ ചേച്ചിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
367
00:27:01,958 --> 00:27:03,250
രജിതയും ഉണ്ട്
368
00:27:03,291 --> 00:27:05,916
എല്ലാവരും ഉണ്ട്.
അവയെ ഇതുപോലെ ചേർക്കുക
369
00:27:06,750 --> 00:27:09,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സെൽഫി എടുക്കുക
370
00:27:09,083 --> 00:27:10,333
എനിക്കറിയില്ല
371
00:27:10,375 --> 00:27:11,833
ശ്രമിക്കൂ, അമ്മേ
372
00:27:15,541 --> 00:27:16,708
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
373
00:27:16,750 --> 00:27:18,333
ഇത് അമർത്തുക
374
00:27:21,875 --> 00:27:23,458
നിങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ പിടിക്കണം
വെളിച്ചം
375
00:27:23,750 --> 00:27:25,500
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വരൂ
376
00:27:25,625 --> 00:27:27,125
- ഞാനത് അമർത്തണോ?
- അതെ
377
00:27:30,416 --> 00:27:31,916
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കട്ടെ?
378
00:27:39,291 --> 00:27:40,458
ചിഞ്ചു
379
00:27:40,750 --> 00:27:42,083
ചിഞ്ചു, നിർത്തുക
380
00:27:45,500 --> 00:27:46,541
ഇത് എന്താണ്?
381
00:27:48,000 --> 00:27:49,625
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല
382
00:27:49,625 --> 00:27:51,291
ഫോണിലും ലഭ്യമല്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
383
00:27:52,791 --> 00:27:54,291
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
384
00:27:54,541 --> 00:27:55,958
എൻ്റെ അമ്മ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
385
00:27:56,666 --> 00:27:59,291
ആ ടെൻഷനിൽ അവൾ അത് തകർത്തു
386
00:27:59,708 --> 00:28:01,083
ക്ഷമിക്കണം, അഖിലേട്ടാ
387
00:28:01,750 --> 00:28:03,250
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്
388
00:28:03,333 --> 00:28:04,666
അങ്ങനെ പറയരുത്
389
00:28:04,833 --> 00:28:06,375
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
390
00:28:07,041 --> 00:28:08,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!
391
00:28:08,000 --> 00:28:09,291
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
392
00:28:10,041 --> 00:28:11,791
ഞാൻ തകർന്നുപോയി, ചിഞ്ചു.
393
00:28:11,833 --> 00:28:13,708
കടുത്ത തീരുമാനങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്
394
00:28:14,291 --> 00:28:16,166
ദയവായി എൻ്റെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കൂ
395
00:28:16,958 --> 00:28:19,000
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അസ്വസ്ഥനാകുക
396
00:28:21,791 --> 00:28:23,541
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
397
00:28:23,875 --> 00:28:25,625
ബൈക്കിൽ കയറൂ.
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം
398
00:28:25,625 --> 00:28:27,083
എല്ലാറ്റിനും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്
399
00:28:27,458 --> 00:28:29,250
നിർബന്ധിക്കരുത്, ദയവായി
400
00:28:29,750 --> 00:28:31,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല
401
00:28:49,583 --> 00:28:51,166
ഇത് എന്താണ്?
402
00:28:51,208 --> 00:28:52,625
നിങ്ങൾ സ്ലിപ്പർ ധരിക്കുകയാണോ
വീടിനുള്ളിൽ?
403
00:28:52,666 --> 00:28:54,083
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല
404
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
എലികൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു
405
00:28:56,083 --> 00:28:57,416
എനിക്ക് സ്ലിപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
406
00:28:57,458 --> 00:28:59,583
എന്തൊരു പേടിയാണ് അച്ഛാ?
407
00:29:00,000 --> 00:29:01,791
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണ്
408
00:29:01,916 --> 00:29:03,291
എന്നാൽ എനിക്കല്ല
409
00:29:32,500 --> 00:29:34,375
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു, അമ്മേ
410
00:29:35,833 --> 00:29:37,250
ഞാൻ പോയി ഉറങ്ങട്ടെ?
411
00:29:49,500 --> 00:29:51,958
ഹായ്
എൻ്റെ പേര് അഖിൽ
412
00:29:58,083 --> 00:30:00,000
അതെ, എനിക്കറിയാം
413
00:30:01,291 --> 00:30:02,416
നന്ദി
414
00:30:02,458 --> 00:30:03,666
എന്നോട് പറയൂ
415
00:30:03,708 --> 00:30:05,500
ഹലോ...നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
416
00:30:05,500 --> 00:30:07,541
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?
417
00:30:07,541 --> 00:30:09,166
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തായി ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
418
00:30:09,208 --> 00:30:10,333
ഹലോ
419
00:30:10,333 --> 00:30:13,333
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫോൺ നൽകിയത്
എൻ്റെ മകളോട്?
420
00:30:15,208 --> 00:30:16,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
421
00:30:16,541 --> 00:30:18,250
കാരണം പറയൂ
422
00:30:19,875 --> 00:30:21,291
വെറും ഒരു സമ്മാനം
423
00:30:21,291 --> 00:30:22,833
[കോപം നിറഞ്ഞ സ്മൈലി]
424
00:30:22,833 --> 00:30:25,541
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കാണണം
425
00:30:28,541 --> 00:30:29,875
തീർച്ചയായും
426
00:30:29,916 --> 00:30:31,875
നാളെ തന്നെ
427
00:30:32,000 --> 00:30:33,791
ശരി... ശരി
428
00:30:38,666 --> 00:30:39,916
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
429
00:30:45,666 --> 00:30:47,000
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
430
00:30:48,541 --> 00:30:49,541
എന്ത്?
431
00:30:52,083 --> 00:30:53,083
ശരി...
432
00:30:56,666 --> 00:30:57,916
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്
433
00:31:01,083 --> 00:31:02,833
10-11 വർഷം കഴിഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തിയോ?
434
00:31:04,791 --> 00:31:05,833
അപ്പോൾ എന്താണ്?
435
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
അങ്ങനെ...
436
00:31:09,333 --> 00:31:10,583
വളരെ തമാശ!
437
00:31:11,208 --> 00:31:12,625
നിനക്ക് നാണമില്ലേ മനുഷ്യാ?
438
00:31:13,166 --> 00:31:14,625
10 മുതൽ 11 വർഷം വരെ തോന്നുന്നു
439
00:31:16,250 --> 00:31:17,375
നിങ്ങളോടുള്ള സഹതാപം
440
00:31:33,625 --> 00:31:34,625
ഹായ്
441
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
ഞാൻ അഖിൽ
442
00:31:37,583 --> 00:31:39,375
നമുക്ക് കാറിനുള്ളിൽ സംസാരിക്കാം?
443
00:32:22,500 --> 00:32:24,083
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം
ഐശ്വര്യ?
444
00:32:25,166 --> 00:32:26,416
അത്ര നീണ്ടതല്ല
445
00:32:26,666 --> 00:32:29,583
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്താണ്
446
00:32:29,875 --> 00:32:31,541
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
447
00:32:34,416 --> 00:32:36,458
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്
448
00:32:37,250 --> 00:32:39,250
ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
തവണകൾ
449
00:32:39,875 --> 00:32:42,250
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ചാണ്
450
00:32:44,000 --> 00:32:46,208
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം കേൾക്കുന്നു,
451
00:32:46,208 --> 00:32:49,458
എനിക്ക് ഒരുവിധം തുടങ്ങി
നിങ്ങളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ
452
00:32:50,625 --> 00:32:52,166
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?
453
00:32:52,875 --> 00:32:54,708
ആളുകൾ എന്നെ വെണ്ണ പുരട്ടുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
454
00:32:54,750 --> 00:32:56,708
ഞാൻ നിന്നെ വെണ്ണ പുരട്ടുകയായിരുന്നില്ല
455
00:32:57,166 --> 00:32:58,875
ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു
456
00:32:58,875 --> 00:33:01,000
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
457
00:33:02,333 --> 00:33:04,458
വളർത്താൻ ഞാൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മകൾ
458
00:33:05,541 --> 00:33:07,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
459
00:33:07,750 --> 00:33:09,500
മറ്റാരെയും ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത് ഒന്നുകിൽ അവളോട്
460
00:33:09,500 --> 00:33:11,291
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
461
00:33:13,458 --> 00:33:14,875
അവൾ എനിക്ക് ഒരു മകളെ പോലെയാണ്
462
00:33:18,166 --> 00:33:19,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
463
00:33:20,666 --> 00:33:22,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാം
464
00:33:28,458 --> 00:33:30,375
അത് ഇപ്പോൾ മാത്രം
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു
465
00:33:31,625 --> 00:33:33,333
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം
466
00:33:34,500 --> 00:33:36,666
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
467
00:33:36,833 --> 00:33:38,500
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു മോശം ശീലമായിരിക്കാം
468
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
469
00:33:41,416 --> 00:33:43,250
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
470
00:33:44,375 --> 00:33:45,750
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു
471
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം
കുറച്ച് കാപ്പി?
472
00:34:09,083 --> 00:34:10,083
ആവശ്യമില്ല
473
00:34:10,791 --> 00:34:13,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?
474
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ
475
00:35:02,000 --> 00:35:03,875
- ഒരു ശുഭരാത്രി പറയണോ?
- എന്ത്?
476
00:35:03,958 --> 00:35:05,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
477
00:35:05,666 --> 00:35:07,958
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ
സത്യം
478
00:35:09,541 --> 00:35:10,875
[തംബ്സ് അപ്പ്]
479
00:35:10,916 --> 00:35:14,541
ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്ക് സന്ദേശം അയക്കരുത്
480
00:35:14,583 --> 00:35:16,208
ഓ, അത് എന്തിനാണ്?
481
00:35:16,250 --> 00:35:19,041
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
482
00:35:19,041 --> 00:35:21,375
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം
ഒരിക്കൽ കൂടി
483
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
എന്തിന്?
484
00:35:24,083 --> 00:35:26,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
485
00:35:26,375 --> 00:35:30,625
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
വിട
486
00:35:59,375 --> 00:36:00,458
ചിഞ്ചു
487
00:36:00,458 --> 00:36:01,583
അതെ, അമ്മ
488
00:36:02,333 --> 00:36:04,416
എലി മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കള
489
00:36:04,458 --> 00:36:05,708
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും...
490
00:36:06,708 --> 00:36:07,791
ദൈവമേ!
491
00:36:09,208 --> 00:36:11,416
അതെല്ലാം കീറിക്കളഞ്ഞു
492
00:36:12,208 --> 00:36:14,291
എനിക്ക് മടുത്തു.
ഒരുപാട് തുന്നലുകൾ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നു
493
00:36:15,041 --> 00:36:16,541
എലിയെ നേരിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി
494
00:36:17,166 --> 00:36:19,416
എല്ലാ കോണുകളും നോക്കുക.
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടാകും
495
00:36:19,958 --> 00:36:21,708
അതിനെ വെറുതെ വിടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
496
00:36:24,583 --> 00:36:26,291
ഞാൻ ഇത് മാറ്റിവെക്കുമ്പോൾ...
497
00:36:28,083 --> 00:36:29,208
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
498
00:36:29,250 --> 00:36:32,083
ഇത് സാധാരണയായി പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ
499
00:36:34,166 --> 00:36:35,708
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
500
00:36:35,833 --> 00:36:38,000
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല! ഈ വീട്
നിറയെ ദ്വാരങ്ങൾ
501
00:36:38,000 --> 00:36:40,375
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞാൽ അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും
പൂർവ്വിക സ്വത്തുയെ കുറിച്ച്
502
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
ഇത് പിടിക്കുക.
ഞാൻ ഇത് നീക്കട്ടെ
503
00:36:45,500 --> 00:36:46,583
ഇത് പിടിക്കുക
504
00:36:51,958 --> 00:36:53,541
ചിഞ്ചു, വരൂ!
505
00:36:53,625 --> 00:36:55,125
- ഇത് നോക്കൂ!
- അതെന്താണ്?
506
00:36:57,208 --> 00:36:58,750
ദൈവമേ! എത്ര എലികൾ...?
507
00:36:58,833 --> 00:36:59,833
അച്ഛാ...
508
00:37:00,250 --> 00:37:01,666
അച്ഛാ, ദയവായി വരൂ
509
00:37:01,666 --> 00:37:03,000
എനിക്ക് ഒരു വടി തരൂ
510
00:37:05,208 --> 00:37:07,250
ഞാൻ ഇന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കും
511
00:37:08,833 --> 00:37:10,750
ഇത് പിടിക്കുക.
ഞാനത് അൽപ്പം തള്ളട്ടെ
512
00:37:16,208 --> 00:37:17,791
- എന്താ കാര്യം പ്രിയേ?
- ഇവിടെ ഒരു എലിയുണ്ട്
513
00:37:17,833 --> 00:37:19,458
- എലി? അത് എവിടെയാണ്?
- ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്
514
00:37:20,791 --> 00:37:22,791
വീടിനുള്ളിൽ അടിക്കരുത്
515
00:37:23,333 --> 00:37:25,000
സവിത, വാതിൽ തുറന്നിടുക
516
00:37:25,041 --> 00:37:26,250
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പോകും
517
00:37:26,250 --> 00:37:27,375
അടിക്കരുത്
518
00:37:27,416 --> 00:37:30,458
എലിമൂത്രവും രക്തവുമാണ്
വളരെ അപകടകരം
519
00:37:31,458 --> 00:37:32,708
അവിടെ എലിയുണ്ട്
520
00:37:36,250 --> 00:37:37,666
അത് ആ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു
521
00:37:40,916 --> 00:37:41,916
അത് പോയോ?
522
00:37:43,625 --> 00:37:44,791
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
523
00:37:55,208 --> 00:37:57,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി
524
00:37:57,458 --> 00:37:58,333
രവിയേറ്റാ
525
00:37:58,583 --> 00:37:59,583
രവിയേട്ടാ...
526
00:37:59,583 --> 00:38:00,875
വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
527
00:38:01,375 --> 00:38:03,000
അവൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
528
00:38:03,000 --> 00:38:04,750
അദ്ദേഹം എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല
താഴെ വീഴുക
529
00:38:04,750 --> 00:38:06,000
അവനെ നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം
530
00:38:06,000 --> 00:38:07,083
എഴുന്നേൽക്കൂ, രവിയേട്ടാ
531
00:38:07,458 --> 00:38:08,458
അയ്യോ!
532
00:38:11,416 --> 00:38:12,416
ശ്രദ്ധിക്കൂ
533
00:38:15,458 --> 00:38:16,708
നിങ്ങളുടെ തല കാണുക
534
00:38:17,541 --> 00:38:18,666
അവനെ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
535
00:38:18,708 --> 00:38:19,750
രവിയേട്ടാ...
536
00:38:19,875 --> 00:38:21,125
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തി വയ്ക്കുക
537
00:38:21,500 --> 00:38:23,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും.
സൂക്ഷിക്കുക
538
00:38:23,208 --> 00:38:24,541
ആവശ്യമില്ല.
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്
539
00:38:24,541 --> 00:38:26,458
അത് സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
540
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
ബ്രോ, അടുത്തുള്ള ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്...
541
00:38:31,916 --> 00:38:33,000
ശാന്തേച്ചി...
542
00:38:33,791 --> 00:38:35,250
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സുഖമാണോ?
543
00:38:35,291 --> 00:38:36,708
അപ്പോൾ മുതൽ അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി
ഇന്നലെ
544
00:38:36,833 --> 00:38:38,000
ഓ, ശരിക്കും?
545
00:38:38,166 --> 00:38:40,291
അപ്പോൾ അവൻ വീണു എന്ന് കേട്ടു
ഒരു വാഹനം അവനെ ഇടിച്ചു
546
00:38:40,375 --> 00:38:42,708
അവന് വീടിനുള്ളിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
മുറിവുണങ്ങുന്നത് വരെ?
547
00:38:52,208 --> 00:38:53,208
ഹലോ
548
00:38:53,583 --> 00:38:54,958
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
549
00:38:55,000 --> 00:38:56,083
അവൻ കുഴപ്പമില്ല
550
00:38:56,083 --> 00:38:57,875
അപ്പോൾ മുതൽ അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി
ഇന്നലെ
551
00:38:59,333 --> 00:39:01,375
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ച് കുടിക്കണോ?
552
00:39:01,875 --> 00:39:03,500
അവനെ ഉപദേശിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
553
00:39:04,041 --> 00:39:06,125
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് മടുത്തു
അവനെ ഉപദേശിക്കുന്നു
554
00:39:07,083 --> 00:39:08,125
എൻ്റെ അസുഖകരമായ വിധി
555
00:39:08,333 --> 00:39:09,583
മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
556
00:39:10,208 --> 00:39:11,791
ആയിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
വളരെ അസ്വസ്ഥതയായി
557
00:39:13,375 --> 00:39:15,125
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വന്തമാക്കാം
മദ്യപാനം നിർത്തുക
558
00:39:15,458 --> 00:39:16,791
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
559
00:39:17,208 --> 00:39:19,000
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കട്ടെ
560
00:39:19,541 --> 00:39:21,375
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
561
00:39:21,916 --> 00:39:23,166
വിഷമിക്കരുത്, ടീച്ചർ
562
00:39:23,208 --> 00:39:24,291
ഞാൻ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
563
00:39:24,875 --> 00:39:27,250
ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ജീവിതത്തിൽ എന്തും
564
00:39:27,666 --> 00:39:28,958
അല്ലെങ്കിൽ മാത്രം, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും
565
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
ആ ദിവസം...
566
00:39:32,250 --> 00:39:34,458
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
567
00:39:35,000 --> 00:39:37,166
ആയിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
വളരെ ഔപചാരികമായി
568
00:39:40,750 --> 00:39:41,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ
569
00:39:43,208 --> 00:39:45,583
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അങ്ങനെയാണ്
ഇളക്കി
570
00:39:46,166 --> 00:39:48,791
നിങ്ങൾ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
അത് ആരോടെങ്കിലും
571
00:39:50,291 --> 00:39:51,833
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
572
00:39:53,375 --> 00:39:54,583
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല...
573
00:39:55,166 --> 00:39:56,291
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?
574
00:39:56,583 --> 00:39:58,791
അതൊരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
575
00:40:00,166 --> 00:40:01,750
നിങ്ങൾ വരുമോ?
ദയവായി...
576
00:40:03,291 --> 00:40:04,416
ഞാൻ കാണട്ടെ
577
00:40:15,666 --> 00:40:17,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വളരെ ഗൗരവമായി?
578
00:40:23,041 --> 00:40:24,250
ഐശ്വര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?
579
00:40:24,375 --> 00:40:25,416
നല്ലത്?
580
00:40:25,708 --> 00:40:26,958
അവൾ നല്ലവളാണ്
581
00:40:27,166 --> 00:40:28,625
അവൾ സ്കൂളിൽ പോയിരിക്കുന്നു
582
00:40:28,666 --> 00:40:30,291
അവളുടെ പരീക്ഷകൾ അടുക്കുന്നു
583
00:40:30,333 --> 00:40:32,541
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
584
00:40:33,000 --> 00:40:36,458
ഇല്ല എന്ന തോന്നൽ അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ ലോകത്ത് നിന്നെപ്പോലെ അമ്മ
585
00:40:37,666 --> 00:40:42,041
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ
നിന്നെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു
586
00:40:51,708 --> 00:40:53,458
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?
587
00:40:54,333 --> 00:40:55,958
അതെ, തുടരുക
588
00:40:59,125 --> 00:41:02,416
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കരുത്
തെറ്റായി തോന്നുന്നു
589
00:41:03,500 --> 00:41:04,833
എന്നോട് പറയൂ
590
00:41:09,541 --> 00:41:15,791
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
591
00:41:23,291 --> 00:41:25,875
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് നിങ്ങളോട് തുറന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ
592
00:41:26,625 --> 00:41:28,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
593
00:41:30,625 --> 00:41:32,375
ചിന്തിച്ചു പിരിമുറുക്കപ്പെടരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്
594
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
സ്നേഹമോ?
595
00:41:38,291 --> 00:41:39,666
എൻ്റെ ഈ പ്രായത്തിലോ?
596
00:41:40,666 --> 00:41:42,500
ഇനി അങ്ങനെ ഒരു ആഗ്രഹം എനിക്കില്ല
597
00:41:43,375 --> 00:41:45,708
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള ജീവിതത്തിൽ
598
00:41:47,333 --> 00:41:48,500
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക
599
00:41:48,500 --> 00:41:49,750
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട
600
00:41:56,750 --> 00:41:58,375
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
601
00:41:59,958 --> 00:42:01,458
എനിക്ക് 38 വയസ്സായി
602
00:42:03,541 --> 00:42:05,208
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്,
603
00:42:05,250 --> 00:42:07,166
ഭർത്താവും കുടുംബവും
604
00:42:09,791 --> 00:42:11,208
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
605
00:42:12,458 --> 00:42:14,000
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
606
00:42:17,583 --> 00:42:19,166
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
607
00:42:21,291 --> 00:42:24,000
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാലും
അത് ഇല്ലെങ്കിലും...
608
00:42:24,083 --> 00:42:25,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരും
609
00:42:28,000 --> 00:42:30,875
നിങ്ങൾ ടെൻഷൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
610
00:42:33,708 --> 00:42:36,041
ഞാൻ വിളിക്കുകയോ കണ്ടുമുട്ടുകയോ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും
611
00:42:45,375 --> 00:42:47,041
ഒരു കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
612
00:42:49,458 --> 00:42:53,708
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഒരാൾ
എന്നോട് സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു
613
00:42:56,166 --> 00:42:57,625
നന്ദി
614
00:42:59,500 --> 00:43:01,125
എങ്കിൽ, നമുക്ക് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
615
00:43:02,083 --> 00:43:04,458
ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ
616
00:44:16,000 --> 00:44:17,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
617
00:44:17,958 --> 00:44:19,833
ഇത് പോലും വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്
നിന്നെ നോക്കൂ
618
00:44:20,333 --> 00:44:21,833
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല
619
00:44:21,958 --> 00:44:23,250
ഇതിന് സമാനമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ
620
00:44:23,291 --> 00:44:24,833
സഹിഷ്ണുതയ്ക്ക് ഒരു പരിധിയുണ്ട്
621
00:44:25,708 --> 00:44:27,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നില്ല
622
00:44:27,208 --> 00:44:28,583
നിങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടതില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ
623
00:44:28,875 --> 00:44:30,041
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം...
624
00:44:30,791 --> 00:44:31,791
ചിഞ്ചു
625
00:44:32,000 --> 00:44:33,666
ഇത് കേൾക്കുന്നത് നിർത്തുക.
പോയി പഠിക്കുക
626
00:44:40,875 --> 00:44:43,041
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കട്ടെ?
627
00:44:43,750 --> 00:44:45,208
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു
628
00:44:47,125 --> 00:44:48,625
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
629
00:44:48,791 --> 00:44:50,208
ഞാൻ ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല
ആർക്കും
630
00:44:50,250 --> 00:44:52,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ 17 വർഷമായി
631
00:44:52,791 --> 00:44:54,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണപ്പോൾ മുതൽ
മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ,
632
00:44:54,708 --> 00:44:56,083
എനിക്ക് ഒരു ദാരുണമായ ജീവിതമാണ്
633
00:44:56,125 --> 00:44:57,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീഴാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ
എൻ്റെ വാക്കുകൾ?
634
00:44:57,666 --> 00:44:59,583
നിങ്ങൾ ഒരു കവിയല്ലേ? ഒരു അധ്യാപകൻ?
635
00:44:59,625 --> 00:45:01,958
നിങ്ങൾക്ക് പാരായണം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
മറ്റൊരാളുടെ കവിത
636
00:45:02,166 --> 00:45:04,875
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്നേഹം
637
00:45:05,250 --> 00:45:07,500
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോഴേക്കും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വൈകിപ്പോവുക
638
00:45:08,083 --> 00:45:10,166
സവിത, എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇത് ഇപ്പോൾ പറയണോ?
639
00:45:10,208 --> 00:45:12,000
എനിക്ക് മടുത്തു.
കാര്യം പറയൂ
640
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
നിനക്ക് നാണമില്ലേ മനുഷ്യാ?
641
00:45:13,625 --> 00:45:15,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ദിവസം 3 തവണ പാചകം ചെയ്യുന്നു
642
00:45:16,166 --> 00:45:18,333
ചിലത് എങ്കിലും കാണിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
എന്നോടുള്ള നന്ദി?
643
00:46:48,458 --> 00:46:49,458
ഹലോ
644
00:46:52,708 --> 00:46:54,291
ഞാൻ അൽപ്പം ടെൻഷനിലായിരുന്നു
645
00:46:55,875 --> 00:46:56,875
ഇല്ല
646
00:46:57,125 --> 00:46:58,708
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
647
00:47:00,083 --> 00:47:01,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
648
00:47:03,375 --> 00:47:05,208
നിങ്ങൾ സത്യമാണോ പറഞ്ഞത്
ഇന്നലെ?
649
00:47:06,125 --> 00:47:07,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
650
00:47:12,500 --> 00:47:14,416
നിങ്ങൾ എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
651
00:47:20,250 --> 00:47:23,041
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
652
00:47:23,375 --> 00:47:25,041
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകിപ്പോയി
653
00:47:25,375 --> 00:47:26,750
ഞാൻ തിരികെ വിളിച്ചാൽ ശരി?
654
00:47:31,708 --> 00:47:33,083
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ കാണുന്നുണ്ടോ?
655
00:47:34,166 --> 00:47:35,958
ഇത് മനോഹരമായി കാണുന്നില്ലേ?
656
00:47:39,666 --> 00:47:41,000
മത്സ്യത്തിന് ചിറകുകൾ ഉണ്ടോ?
657
00:47:41,041 --> 00:47:42,541
അതെ, മത്സ്യത്തിന് ചിറകുകളുണ്ട്
658
00:47:43,000 --> 00:47:44,708
ഇതാ മീനിൻ്റെ ചിറക്
659
00:47:47,750 --> 00:47:50,000
ഇനി, നമുക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാം?
660
00:47:50,541 --> 00:47:51,708
ശരി, പാടൂ
661
00:47:52,875 --> 00:48:00,875
[പാടുന്ന റൈമുകൾ]
662
00:48:05,666 --> 00:48:07,875
[പാടുന്ന റൈമുകൾ]
663
00:48:13,500 --> 00:48:14,750
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും പാടാം
664
00:48:14,791 --> 00:48:21,291
[നഴ്സറി ഗാനങ്ങൾ പാടുന്നു]
665
00:48:27,875 --> 00:48:29,083
അതെന്താ അച്ഛാ?
666
00:48:29,375 --> 00:48:30,375
ഇതാണോ?
667
00:48:31,000 --> 00:48:32,083
ഇതൊരു 'ട്രാപ്പ്' ആണ്
668
00:48:32,666 --> 00:48:33,791
ഒരു എലിക്കെണി
669
00:48:35,291 --> 00:48:36,541
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ
670
00:48:38,375 --> 00:48:39,791
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
671
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
ഞാൻ കാണട്ടെ
672
00:48:45,541 --> 00:48:47,041
ഒരു കഷ്ണം തേങ്ങ കൊണ്ടുവരിക
673
00:48:56,750 --> 00:48:57,875
ഇതാ
674
00:49:01,291 --> 00:49:04,083
എലികൾക്ക് മണം വരുമ്പോൾ
തെങ്ങിൻ്റെ,
675
00:49:04,708 --> 00:49:06,750
അത് ഉടനെ എത്തും
676
00:49:07,291 --> 00:49:09,333
- ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ സ്ഥാപിക്കും?
- ഞാൻ കാണട്ടെ
677
00:49:11,541 --> 00:49:13,125
ഇതാ... ഇതുപോലെ സ്ഥാപിക്കുക
678
00:49:18,208 --> 00:49:20,416
എലി ഓടി വരും
679
00:49:21,250 --> 00:49:22,291
പിന്നെ...
680
00:49:29,166 --> 00:49:30,250
എൻ്റെ ദൈവമേ
681
00:49:30,250 --> 00:49:31,458
വിഷമിക്കേണ്ട
682
00:49:31,500 --> 00:49:33,041
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു
683
00:49:34,875 --> 00:49:36,375
അയ്യോ!
684
00:49:39,458 --> 00:49:40,958
വലിക്കരുത്
685
00:49:40,958 --> 00:49:42,500
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക
686
00:49:42,791 --> 00:49:44,125
നിങ്ങളുടെ കൈ നഷ്ടപ്പെടും
687
00:49:44,583 --> 00:49:45,916
വലിക്കരുത്, ഞാൻ പറയുന്നു
688
00:49:47,583 --> 00:49:49,625
ഞാൻ പതുക്കെ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തെടുക്കും
689
00:49:59,083 --> 00:50:00,708
എലിയെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?
690
00:50:00,750 --> 00:50:02,791
ഇതിൽ.
ഇതിൽ ഉറപ്പായും ഒരു എലിയുണ്ട്
691
00:50:02,833 --> 00:50:04,791
അച്ഛാ, വേഗം വരൂ
692
00:50:04,791 --> 00:50:07,625
ചിഞ്ചു, ഈ പ്ലേറ്റുകൾ സമ്മാനമായി നൽകിയതാണ്
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് അമ്മാവൻ
693
00:50:07,625 --> 00:50:09,416
അമ്മേ, എൻ്റെ ക്രാഫ്റ്റ് എല്ലാം കാണൂ
കീറിമുറിച്ചു!
694
00:50:09,458 --> 00:50:11,250
ഞാൻ എത്ര ദിവസമായി
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
695
00:50:11,458 --> 00:50:13,250
എനിക്ക് ഇന്ന് എലിയെ കൊല്ലണം
696
00:50:13,416 --> 00:50:14,833
ഇതിൽ ഒരു എലിയുണ്ട്
697
00:50:14,875 --> 00:50:15,875
എലി?
698
00:50:16,125 --> 00:50:18,208
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നാൽ അത് രക്തമാണ്
മുഴുവനും ഒഴുകുക
699
00:50:18,250 --> 00:50:19,458
അത് ശരിയാണ്
700
00:50:19,500 --> 00:50:21,458
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഈ എലി പരിഹാസ്യമാണ്
701
00:50:22,375 --> 00:50:23,666
ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?
702
00:50:23,666 --> 00:50:24,875
എലി ഇതിനുള്ളിലാണ്
703
00:50:24,875 --> 00:50:26,125
എടുക്കുക.
അതിനെ കൊല്ലാം
704
00:50:27,208 --> 00:50:28,375
ശ്രദ്ധിക്കൂ
705
00:50:28,416 --> 00:50:30,458
ഞാനൊരു വടി എടുക്കട്ടെ
706
00:50:35,791 --> 00:50:36,875
ശ്രദ്ധിക്കൂ
707
00:50:43,541 --> 00:50:44,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
708
00:50:45,000 --> 00:50:46,375
അത് പിടിക്കുക
709
00:50:47,000 --> 00:50:48,166
നിങ്ങൾ പിടിക്കുക
710
00:50:48,625 --> 00:50:49,875
ഇത് പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ
711
00:50:49,875 --> 00:50:51,125
എന്തിന്?
712
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
അത് പാകം ചെയ്ത് കഴിക്കാൻ
713
00:50:54,000 --> 00:50:55,583
നിങ്ങൾ അത് സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യുമോ?
അതോ ഞാൻ അത് ചെയ്യണമോ?
714
00:50:56,000 --> 00:50:57,666
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അടിക്കാം
715
00:50:57,833 --> 00:51:00,041
എലി ആ വഴി വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അത് അടിക്കണം
716
00:51:00,750 --> 00:51:02,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
717
00:51:02,666 --> 00:51:03,833
നിങ്ങൾ അടിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
718
00:51:03,875 --> 00:51:05,208
- ഞാനത് ചെയ്യും
- പിന്നെ, ചെയ്യുക
719
00:51:22,333 --> 00:51:23,958
ഒരു എലിയും ഇല്ല
അതിൽ ഒരു പൂച്ച
720
00:51:24,750 --> 00:51:26,750
തിരമാലകൾ വരുന്നു
721
00:51:26,958 --> 00:51:28,541
എത്ര തണുപ്പാണ്!
722
00:51:37,875 --> 00:51:39,125
അഖിൽ...
723
00:51:39,625 --> 00:51:41,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരണം
724
00:51:42,083 --> 00:51:43,583
എത്ര മനോഹരം!
725
00:51:45,458 --> 00:51:47,166
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ
726
00:51:51,375 --> 00:51:53,125
ഞാൻ ഒരു കടൽത്തീരത്തേക്ക് വരുന്നു
ആദ്യമായി
727
00:51:53,666 --> 00:51:55,291
ഞാനിത് സിനിമകളിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
728
00:51:56,291 --> 00:51:58,083
കാണാൻ എത്ര മനോഹരമാണ്!
729
00:52:00,500 --> 00:52:02,708
വിശ്രമിക്കാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
730
00:52:13,000 --> 00:52:14,375
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
731
00:52:15,208 --> 00:52:16,333
വിഷമിക്കരുത്
732
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
അതല്ല
733
00:52:17,666 --> 00:52:19,583
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു പ്രണയ വിവാഹമായിരുന്നു
734
00:52:20,750 --> 00:52:24,125
എന്നാൽ രവിയേട്ടൻ എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല
ഒരു ബീച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിനിമ...
735
00:52:24,166 --> 00:52:26,500
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു സാരി വാങ്ങി
736
00:52:29,791 --> 00:52:32,083
എന്താണ് വിള്ളലിനുള്ള കാരണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?
737
00:52:33,125 --> 00:52:34,791
തുടക്കത്തിൽ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു
738
00:52:35,458 --> 00:52:38,750
രവിയേട്ടൻ ഒരു ട്യൂട്ടോറിയലിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കോളേജിൽ അധ്യാപകനായി
739
00:52:39,000 --> 00:52:41,458
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്, ഒപ്പം
വിവാഹം കഴിച്ചു
740
00:52:42,375 --> 00:52:44,166
കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അയാൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു
741
00:52:44,333 --> 00:52:45,791
പിന്നെ, അവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ തുടങ്ങി
742
00:52:45,833 --> 00:52:47,541
അവൻ പണം കടം വാങ്ങി
എല്ലായിടത്തും
743
00:52:49,750 --> 00:52:51,625
ഇത് വീട്ടുചെലവിനാണോ,
അവൻ പണം കടം വാങ്ങിയോ?
744
00:52:51,666 --> 00:52:52,666
അല്ല
745
00:52:52,708 --> 00:52:55,083
വീട്ടിൽ ചിലവ് ഉണ്ട്
എപ്പോഴും എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
746
00:52:55,958 --> 00:52:57,416
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല...
747
00:52:57,791 --> 00:53:00,791
അവൻ ഒരു വലിയ തുക കടം വാങ്ങി
അടുത്തുള്ള ഒരു ഫിനാൻസിയറിൽ നിന്ന് പണം
748
00:53:01,708 --> 00:53:03,000
ആൾ വീട്ടിൽ വന്നു,
749
00:53:03,125 --> 00:53:05,750
എന്നെ വാക്കാൽ അധിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു
750
00:53:06,083 --> 00:53:07,791
അത് കേട്ടപ്പോൾ രവിയേട്ടൻ
എവിടെയോ മറയ്ക്കുക
751
00:53:07,833 --> 00:53:09,666
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുക പോലുമില്ല
752
00:53:09,958 --> 00:53:10,958
ഒരു ദിവസം...
753
00:53:11,250 --> 00:53:12,958
അവൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് ഒരു വില നിശ്ചയിച്ചു
754
00:53:13,500 --> 00:53:14,750
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
755
00:53:14,750 --> 00:53:16,666
ഞാൻ അവനെ അടുത്തുള്ള ചൂൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു
756
00:53:17,250 --> 00:53:19,375
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹ ചങ്ങല വിറ്റു
മോതിരം,
757
00:53:19,375 --> 00:53:21,041
ഞങ്ങൾ പണം തിരിച്ചടച്ചു
അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
758
00:53:21,291 --> 00:53:23,125
രവിയേട്ടൻ അവിടെ കണ്ടിരുന്നു
എല്ലാം
759
00:53:23,166 --> 00:53:24,583
എന്നാൽ അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല
760
00:53:25,041 --> 00:53:28,125
അന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
വേർപിരിയാൻ
761
00:53:28,833 --> 00:53:29,833
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
762
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
അവൻ ഒരു വിചിത്ര കഥാപാത്രമാണ്
763
00:53:33,750 --> 00:53:34,750
അതു കുഴപ്പമില്ല
764
00:53:36,083 --> 00:53:37,750
ജീവിതം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
765
00:53:38,333 --> 00:53:39,583
കാര്യം മാറ്റിവെക്കുക
766
00:53:51,708 --> 00:53:52,708
അയ്യോ!
767
00:53:54,166 --> 00:53:55,416
വെള്ളം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു
768
00:53:56,583 --> 00:53:57,791
അമ്മ
769
00:53:58,625 --> 00:54:00,125
അമ്മ എവിടെ പോയി?
770
00:54:04,750 --> 00:54:06,208
ഇതെന്താ അമ്മേ?
771
00:54:06,750 --> 00:54:08,500
എത്ര നേരമായി വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു?
772
00:54:08,625 --> 00:54:09,666
നിങ്ങൾക്കിത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
773
00:54:09,666 --> 00:54:11,291
കുക്കർ മാത്രമല്ല, മറന്നു
മോട്ടോറും ഓഫ് ചെയ്യുക
774
00:54:11,291 --> 00:54:13,208
ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു
775
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്
776
00:54:16,250 --> 00:54:18,000
ചുറ്റുമുള്ള ഒന്നിലും ശ്രദ്ധയില്ല!
777
00:54:18,166 --> 00:54:19,833
എപ്പോഴും ഫോണിൽ
778
00:54:19,875 --> 00:54:21,708
എനിക്ക് മറുപടികൾ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാവരും, അല്ലേ?
779
00:54:21,750 --> 00:54:23,500
- അതുകൊണ്ടാണ്...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി
780
00:54:23,541 --> 00:54:25,791
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ അഡിക്റ്റാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ
781
00:54:26,208 --> 00:54:27,750
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
782
00:54:28,833 --> 00:54:30,000
എന്നോടൊപ്പം കടന്നുപോകരുത്
783
00:56:11,916 --> 00:56:14,083
എല്ലാം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു
784
00:56:15,333 --> 00:56:16,875
അതും എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്
785
00:56:18,416 --> 00:56:20,333
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം
ജീവിതത്തിൽ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
786
00:56:20,333 --> 00:56:22,000
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അടുത്തത്
787
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
ഇത് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷമാണ്,
788
00:56:28,041 --> 00:56:29,833
ഞാൻ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി...
789
00:56:30,875 --> 00:56:32,458
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി
790
00:56:34,500 --> 00:56:36,250
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഷൻ ഉണ്ടോ?
791
00:56:37,333 --> 00:56:38,625
ഇല്ല
792
00:56:39,833 --> 00:56:41,166
വരൂ
793
00:57:07,583 --> 00:57:08,583
അഖി...
794
00:57:09,375 --> 00:57:10,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
795
00:57:14,333 --> 00:57:16,083
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുമോ?
796
00:57:16,416 --> 00:57:18,083
ഇത് എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്?
797
00:57:25,250 --> 00:57:26,875
എനിക്ക് നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
798
00:57:30,958 --> 00:57:32,625
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകി
799
00:57:37,291 --> 00:57:38,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്നേക്കും ഉണ്ടാകും
800
00:57:39,750 --> 00:57:40,833
വിഷമിക്കേണ്ട
801
00:58:04,666 --> 00:58:05,708
അഖി...
802
00:58:06,583 --> 00:58:07,666
ഇത് എന്താണ്?
803
00:58:08,125 --> 00:58:09,750
ഇല്ല, വെറുതെ...
804
00:58:10,333 --> 00:58:12,458
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും
805
00:58:12,500 --> 00:58:13,666
ഇത് അതിനുള്ളതാണ്
806
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
ഇല്ല അഖീ...
807
00:58:16,041 --> 00:58:17,625
എനിക്ക് പേടിയാണ്, അഖീ...
808
00:58:18,208 --> 00:58:19,833
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
809
00:58:20,166 --> 00:58:23,208
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ബോംബെയിലുണ്ടാകും
അല്ലെങ്കിൽ ദുബായ്
810
00:58:23,250 --> 00:58:24,750
അതിനാൽ, രാത്രിയിൽ...
811
00:58:24,791 --> 00:58:26,250
നിങ്ങൾ എന്നൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടാകാൻ
ചുറ്റും ഉണ്ട്
812
00:58:26,291 --> 00:58:27,708
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കും അയച്ചുതരാം
813
00:58:28,416 --> 00:58:29,958
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും വരാം
814
00:58:29,958 --> 00:58:31,375
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
815
00:58:32,583 --> 00:58:33,583
ദയവായി
816
00:58:33,833 --> 00:58:35,041
എനിക്കായി ഇത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക
817
00:58:35,666 --> 00:58:36,666
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
818
00:58:37,583 --> 00:58:38,583
ദയവായി...
819
00:59:08,166 --> 00:59:10,125
കൊള്ളാം! ഐസ്ക്രീം!
820
00:59:12,791 --> 00:59:14,708
ഒരുപാട് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് തൊണ്ട വേദന ലഭിക്കും
821
00:59:16,125 --> 00:59:17,958
സ്ട്രോബെറി എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
822
00:59:22,500 --> 00:59:24,250
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ഫാമിലി പാക്ക് വാങ്ങിയത്?
823
00:59:24,250 --> 00:59:25,791
എന്താണ് പ്രത്യേകത?
824
00:59:26,541 --> 00:59:27,958
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഓർഡർ ലഭിച്ചു
825
00:59:37,125 --> 00:59:38,500
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് തിരികെ വരാം
826
00:59:38,791 --> 00:59:40,500
എനിക്ക് ഇവ ഡെലിവർ ചെയ്യണം
ഇന്നത്തെ വസ്ത്രങ്ങൾ
827
00:59:41,916 --> 00:59:43,166
പൂർണ്ണമായി കഴിക്കരുത്
828
00:59:43,166 --> 00:59:44,750
ബാക്കി ഫ്രിഡ്ജിൽ സൂക്ഷിക്കുക
829
00:59:44,791 --> 00:59:46,458
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കരുത്
830
00:59:46,500 --> 00:59:47,791
ഞാൻ അത് ഉറപ്പായും സൂക്ഷിക്കും
831
01:01:06,083 --> 01:01:07,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
832
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
833
01:01:10,458 --> 01:01:11,666
ഒന്നുമില്ല
834
01:01:12,333 --> 01:01:13,666
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചോ?
835
01:01:14,083 --> 01:01:15,083
ഇല്ല
836
01:01:15,375 --> 01:01:16,416
എന്താണ് ആപ്പ്?
837
01:01:16,833 --> 01:01:17,833
ഇല്ല
838
01:01:18,083 --> 01:01:20,166
എന്നാൽ ഫോൺ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ അത് എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്
839
01:01:20,416 --> 01:01:21,583
എനിക്കറിയില്ല
840
01:01:36,166 --> 01:01:38,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്നെ അടിയന്തിരമായി?
841
01:01:38,583 --> 01:01:40,041
ഐശ്വര്യ നിന്നെ വിളിച്ചോ?
842
01:01:41,208 --> 01:01:42,833
അതെ, അവൾ ഇന്നലെ എന്നെ വിളിച്ചു
843
01:01:44,375 --> 01:01:47,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല കാരണം ഞാൻ പറയാത്തതാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം
844
01:01:47,083 --> 01:01:48,166
അവൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
845
01:01:48,208 --> 01:01:49,375
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
846
01:01:51,416 --> 01:01:54,375
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം കണ്ടെത്തി
ബന്ധം
847
01:01:59,291 --> 01:02:00,958
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
848
01:02:03,250 --> 01:02:05,625
അവൾ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
849
01:02:06,625 --> 01:02:09,458
അത് പറഞ്ഞ് അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവൾ ഇത് അനുവദിക്കില്ല...
850
01:02:09,500 --> 01:02:11,083
അവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
851
01:02:15,166 --> 01:02:18,166
അവൾ എൻ്റെ മൊബൈൽ പരിശോധിച്ചിരിക്കാം
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ ഫോൺ
852
01:02:18,291 --> 01:02:19,666
അതൊരു സംശയം മാത്രം
853
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കാം
854
01:02:23,208 --> 01:02:27,041
അവളുടെ സ്വഭാവം ഈയിടെയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
855
01:02:27,083 --> 01:02:28,625
അവൾ ഇത് അവളുടെ അച്ഛനോട് പറയും
856
01:02:28,625 --> 01:02:30,458
അവൾ സമീപിച്ചേക്കാം
പോലീസും
857
01:02:30,500 --> 01:02:31,791
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
858
01:02:35,750 --> 01:02:36,958
എനിക്ക് പേടിയാണ്, അഖീ
859
01:02:38,625 --> 01:02:40,000
വിഷമിക്കേണ്ട
860
01:02:40,250 --> 01:02:41,291
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും
861
01:02:41,333 --> 01:02:42,583
അതുമാത്രമല്ല...
862
01:02:43,583 --> 01:02:47,250
കുറച്ച് സന്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
ഫോണിൽ ഇല്ലാതാക്കി
863
01:02:47,291 --> 01:02:49,625
അവ ഏതാനും സന്ദേശങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ അയച്ചു
864
01:02:49,666 --> 01:02:51,583
ഞാൻ കോൾ എടുത്തില്ല
865
01:02:53,500 --> 01:02:54,833
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
866
01:02:56,375 --> 01:02:57,541
എനിക്ക് പേടിയാണ്
867
01:02:57,750 --> 01:02:58,958
വിഷമിക്കേണ്ട
868
01:02:59,708 --> 01:03:01,750
അഖീ, നീ എന്നിൽ നിന്ന് പോകുമോ?
869
01:03:02,625 --> 01:03:04,541
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അനാവശ്യമായി ചിന്തിക്കുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ?
870
01:03:04,541 --> 01:03:06,125
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെ പോകും?
871
01:03:07,791 --> 01:03:08,958
വിഷമിക്കരുത്
872
01:03:59,708 --> 01:04:00,625
അവിടെ നിർത്തുക!
873
01:04:00,666 --> 01:04:01,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
874
01:04:01,708 --> 01:04:02,958
എന്താണ് സഹോദരി?
875
01:04:06,000 --> 01:04:07,833
ചിഞ്ചു വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു
തലേദിവസം
876
01:04:08,375 --> 01:04:09,375
എന്തിന്?
877
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും തുറന്നുപറയാൻ
878
01:04:12,125 --> 01:04:13,166
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
879
01:04:14,166 --> 01:04:15,333
അത് നിങ്ങളെ കുറിച്ചായിരുന്നു
880
01:04:15,541 --> 01:04:16,416
ബൾഷിറ്റ്!
881
01:04:16,458 --> 01:04:17,708
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലജ്ജയില്ലേ?
882
01:04:18,458 --> 01:04:19,916
അത് കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
883
01:04:21,958 --> 01:04:23,250
എന്താണ് കാര്യം?
884
01:04:23,708 --> 01:04:25,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളില്ലേ
18 വയസ്സിന് മുകളിലോ?
885
01:04:25,833 --> 01:04:27,416
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 40 വയസ്സ് പ്രായമില്ലേ?
886
01:04:27,625 --> 01:04:29,125
ഇത് പ്രണയിക്കാനുള്ള പ്രായമാണോ?
887
01:04:31,000 --> 01:04:33,208
അവൾക്ക് വിളിക്കാൻ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു
നീ, 'അമ്മ'
888
01:04:33,250 --> 01:04:34,416
അവൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
889
01:04:34,458 --> 01:04:35,833
അവൾ മടിക്കില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ
890
01:04:37,083 --> 01:04:38,000
ശാന്തേച്ചീ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ
891
01:04:38,041 --> 01:04:39,083
എന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്
892
01:04:39,875 --> 01:04:41,458
ഇത് ഇവിടെ നിർത്തുക
893
01:04:42,041 --> 01:04:43,208
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
894
01:05:13,208 --> 01:05:14,666
നിങ്ങൾക്ക് വേദനിച്ചോ, സഹോദരി?
895
01:05:16,000 --> 01:05:17,375
- എന്തെങ്കിലും പരിക്ക്?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല
896
01:05:18,125 --> 01:05:19,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരാ?
897
01:05:19,458 --> 01:05:20,833
അവൾ തെറ്റായ വശത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു
898
01:05:20,875 --> 01:05:22,958
ഞാനറിഞ്ഞിട്ടും അവൾ അനങ്ങിയില്ല
ഹോൺ മുഴക്കുക
899
01:05:24,250 --> 01:05:26,416
നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതല്ലേ
ലേഡി ഡ്രൈവർമാർക്കൊപ്പം?
900
01:05:26,500 --> 01:05:28,291
അവൾ നടുവിലൂടെ വരികയായിരുന്നു
901
01:05:28,291 --> 01:05:30,041
ഞാൻ പലതവണ ഹോൺ മുഴക്കി.
അവൾ അനങ്ങിയില്ല
902
01:05:30,041 --> 01:05:32,125
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?
903
01:05:32,166 --> 01:05:34,208
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ
ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത്?
904
01:05:34,666 --> 01:05:36,041
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്
905
01:05:36,083 --> 01:05:39,250
റോഡിൽ നിന്ന് വാഹനം നീക്കുക
906
01:05:39,875 --> 01:05:41,291
അത് കുഴപ്പമില്ല.
അത് വിടുക
907
01:05:42,208 --> 01:05:43,875
സഹോദരാ, നീ മാറുമോ
ആ വാഹനം?
908
01:05:43,916 --> 01:05:45,166
അതു കുഴപ്പമില്ല
909
01:05:46,541 --> 01:05:47,750
ഞാൻ തന്നെ പോകാം
910
01:05:55,041 --> 01:05:56,250
ഞാൻ തന്നെ പോകാം
911
01:06:03,416 --> 01:06:04,625
പോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
912
01:06:06,000 --> 01:06:07,541
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ തന്നെ പോകാം
913
01:06:07,791 --> 01:06:09,875
ഡ്രൈവിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
914
01:06:09,916 --> 01:06:11,666
അല്ലെങ്കിൽ, അത് പൊതു ശല്യമായിരിക്കും
915
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
ദൈവമേ!
916
01:06:40,875 --> 01:06:42,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
917
01:06:42,583 --> 01:06:43,875
എനിക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായി
918
01:06:44,083 --> 01:06:45,166
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
919
01:06:47,541 --> 01:06:52,583
ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ താഴെ വീണു
ജംഗ്ഷനിലെ ബൈക്ക്
920
01:06:52,875 --> 01:06:53,833
പിന്നെ?
921
01:06:54,375 --> 01:06:55,833
എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു
922
01:06:56,125 --> 01:06:58,125
ചില ചതവുകളും ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ, അത്രയേയുള്ളൂ
923
01:07:01,000 --> 01:07:02,916
സൂക്ഷ്മമായി വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ അമ്മേ?
924
01:07:10,791 --> 01:07:12,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും
925
01:07:24,291 --> 01:07:26,041
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
926
01:07:42,416 --> 01:07:43,458
ഇത് കഴിക്കൂ
927
01:07:57,500 --> 01:07:58,958
ഇതിൽ പഴങ്ങളോടൊപ്പം നല്ല രുചിയുണ്ട്
928
01:08:05,708 --> 01:08:07,041
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം ഉണ്ട്
929
01:08:07,291 --> 01:08:08,750
അത് തുടച്ചുമാറ്റരുത്
930
01:08:09,333 --> 01:08:11,791
ഇതാണെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു
തൊലിക്ക് നല്ലത്
931
01:08:12,250 --> 01:08:14,291
- ശരിക്കും?
- അതെ
932
01:08:14,333 --> 01:08:15,625
അത്ര നല്ലതാണോ?
933
01:10:34,541 --> 01:10:35,541
അമ്മ
934
01:10:36,458 --> 01:10:38,041
എനിക്ക് വേദന സഹിക്കാനാവുന്നില്ല
935
01:10:46,208 --> 01:10:47,375
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു പ്രിയേ?
936
01:10:48,500 --> 01:10:49,666
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു
937
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
എനിക്കും വയറുവേദനയുണ്ട്
938
01:10:53,708 --> 01:10:55,416
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ തോന്നുന്നു
939
01:10:56,166 --> 01:10:57,708
ബാം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
സുഖം തോന്നുന്നു
940
01:11:02,541 --> 01:11:03,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വയറുവേദനയുണ്ടോ?
941
01:11:06,458 --> 01:11:08,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാബ്ലെറ്റ് തരാം
ഉദരരോഗം
942
01:11:08,041 --> 01:11:09,250
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
943
01:11:16,208 --> 01:11:17,291
വായ തുറക്കുക
944
01:11:25,833 --> 01:11:27,083
എന്താണ് കുഴപ്പം?
945
01:11:30,791 --> 01:11:31,791
ചിഞ്ചു
946
01:11:50,708 --> 01:11:51,750
രവിയേറ്റാ
947
01:11:52,375 --> 01:11:53,416
രവിയേറ്റാ
948
01:11:54,250 --> 01:11:55,500
എന്തൊരു നല്ല ഉറക്കം!
949
01:12:02,541 --> 01:12:04,625
വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
950
01:12:05,125 --> 01:12:06,541
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
951
01:12:21,291 --> 01:12:22,291
വരൂ
952
01:12:23,375 --> 01:12:24,375
ഇരിക്കൂ
953
01:12:40,541 --> 01:12:41,916
ഞാൻ തനിയെ കഴിക്കാം
954
01:12:42,791 --> 01:12:44,000
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
955
01:12:44,625 --> 01:12:45,750
വിഷമിക്കരുത്
956
01:12:46,166 --> 01:12:47,166
ഉണ്ടായിരിക്കുക
957
01:12:50,166 --> 01:12:51,166
തേനേ...
958
01:12:52,083 --> 01:12:53,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വയറുവേദനയുണ്ടോ?
959
01:12:56,583 --> 01:12:58,583
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
960
01:12:59,208 --> 01:13:00,875
അമ്മ നിങ്ങളെ പലതവണ വിളിച്ചു
961
01:13:01,333 --> 01:13:02,583
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?
962
01:13:05,375 --> 01:13:06,750
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
963
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
അതു കുഴപ്പമില്ല
964
01:13:12,625 --> 01:13:14,791
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
965
01:13:14,875 --> 01:13:16,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരാം
966
01:13:16,250 --> 01:13:17,333
കുറച്ച് കൂടുതൽ കഴിക്കൂ
967
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
സർ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
968
01:13:25,625 --> 01:13:27,291
പെൺകുട്ടി, അവളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക
969
01:13:27,333 --> 01:13:28,791
വേഗത്തിലാക്കുക
970
01:13:59,083 --> 01:14:00,125
ഓടൂ, പ്രിയേ
971
01:14:01,500 --> 01:14:03,250
ഓ, കുട്ടി ഉറങ്ങിപ്പോയി
972
01:14:03,458 --> 01:14:04,958
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനെ ഉണർത്താനാകും?
973
01:14:05,250 --> 01:14:07,208
- കുഞ്ഞ്.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും
974
01:14:07,625 --> 01:14:09,000
- വളരെ മധുരം
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
975
01:14:09,041 --> 01:14:10,541
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കും
976
01:14:10,583 --> 01:14:12,125
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോളിയോ നൽകുന്നത്
ഉറങ്ങുന്ന കുട്ടിയോട്?
977
01:14:12,166 --> 01:14:14,500
- നമ്മൾ അത് അവനു കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും!
978
01:14:14,541 --> 01:14:16,125
അവനെ ഉണർത്തി കൊടുക്കുക
മരുന്ന്
979
01:14:16,125 --> 01:14:18,083
കുഞ്ഞേ, ഉണരുക
980
01:14:21,333 --> 01:14:23,000
സർ, നിങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിച്ചോ?
981
01:14:23,041 --> 01:14:24,875
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ
ബന്ധിപ്പിച്ചില്ല
982
01:14:24,916 --> 01:14:26,833
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
983
01:14:29,541 --> 01:14:30,666
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തും
984
01:14:31,125 --> 01:14:35,791
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
985
01:14:36,833 --> 01:14:37,833
ഹലോ
986
01:14:39,250 --> 01:14:40,250
എന്ത്?
987
01:14:54,375 --> 01:14:55,833
ദയവായി ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക
988
01:14:55,833 --> 01:14:58,875
അതൊന്നും അല്ല.
എൻ്റെ പെണ്ണെ വിഷമിക്കണ്ട
989
01:14:59,416 --> 01:15:00,833
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തും
990
01:15:06,500 --> 01:15:07,500
ഐശ്വര്യ
991
01:15:08,208 --> 01:15:09,291
കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
992
01:15:09,958 --> 01:15:10,958
കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
993
01:15:11,666 --> 01:15:12,666
ഐശ്വര്യ
994
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയായി തോന്നുന്നു
995
01:15:20,000 --> 01:15:22,708
അതെ, രണ്ടു ദിവസമായി
അവൾ ഛർദ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി
996
01:15:22,833 --> 01:15:24,083
ക്ലാസിൽ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
997
01:15:24,125 --> 01:15:25,583
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയായ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
998
01:15:25,791 --> 01:15:26,958
അവളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്
999
01:15:27,708 --> 01:15:29,708
അവളെ ICU ലേക്ക് മാറ്റി
1000
01:15:29,958 --> 01:15:31,166
അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്
1001
01:15:33,291 --> 01:15:35,125
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല
1002
01:15:35,125 --> 01:15:36,541
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
- എൻ്റെ മകൾ...
1003
01:15:36,541 --> 01:15:38,875
വിഷമിക്കാനൊന്നുമില്ല.
ദയവായി ഇരിക്കുക
1004
01:16:03,916 --> 01:16:05,083
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1005
01:16:05,125 --> 01:16:06,416
അവൾ ICU വിൽ ആണ്
1006
01:16:06,416 --> 01:16:07,583
ഡോക്ടർ അകത്തുണ്ട്
1007
01:16:35,416 --> 01:16:38,000
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
1008
01:17:11,375 --> 01:17:12,458
തേനേ...
1009
01:17:25,458 --> 01:17:28,083
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു മകളാണ് അവൾ
1010
01:17:33,833 --> 01:17:40,500
ഐശ്വര്യ രവീന്ദ്രൻ.
1011
01:18:44,375 --> 01:18:45,708
നമസ്കാരം
[ആശംസകൾ]
1012
01:18:46,000 --> 01:18:47,541
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ അഖിൽ ആണ്
1013
01:18:47,750 --> 01:18:49,000
ഞാൻ ടീച്ചറുടെ സുഹൃത്താണ്
1014
01:18:49,916 --> 01:18:51,000
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ
1015
01:19:03,500 --> 01:19:04,458
സവിത
1016
01:19:23,875 --> 01:19:24,875
കരയരുത് സാവി...
1017
01:19:32,791 --> 01:19:34,333
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു
1018
01:19:34,875 --> 01:19:36,666
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
1019
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
1020
01:19:41,500 --> 01:19:42,750
ദയവായി എവിടെയും പോകരുത്
1021
01:19:42,958 --> 01:19:44,333
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം
1022
01:19:44,333 --> 01:19:46,041
നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം
1023
01:19:46,333 --> 01:19:47,791
അപ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയാകും
1024
01:19:54,125 --> 01:19:55,208
ആളുകൾ വരുന്നു
1025
01:19:55,250 --> 01:19:56,625
ഇങ്ങനെ കരയുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
1026
01:19:57,458 --> 01:19:58,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ
1027
01:19:59,666 --> 01:20:00,750
പോകരുത്
1028
01:20:01,291 --> 01:20:02,291
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
1029
01:20:05,625 --> 01:20:06,625
അഖി...
1030
01:20:32,125 --> 01:20:34,458
രവീന്ദ്രേട്ടാ, എന്തൊരു ദുർവിധി?
1031
01:20:36,458 --> 01:20:38,125
എനിക്ക് ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
1032
01:20:40,000 --> 01:20:44,875
എനിക്ക് ലാളിക്കാനോ സ്നേഹിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കുട്ടി
1033
01:20:46,875 --> 01:20:48,416
ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്.
1034
01:20:49,333 --> 01:20:51,208
വേദന സഹിക്കുക, മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1035
01:20:54,375 --> 01:20:56,708
ഞാൻ പോകുന്നു...
1036
01:21:32,291 --> 01:21:33,500
സവിത
1037
01:21:34,375 --> 01:21:35,583
സവിത
1038
01:21:49,083 --> 01:21:50,208
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ളത്?
1039
01:21:50,833 --> 01:21:52,041
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ ഫോട്ടോ
1040
01:21:52,666 --> 01:21:54,083
രവി വരച്ചു
1041
01:21:54,833 --> 01:21:59,375
എനിക്കിത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും തൂക്കിയിടണം
1042
01:22:01,541 --> 01:22:03,291
നിങ്ങൾ ഒന്നും തൂക്കിയിടേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോട്ടോ
1043
01:22:03,333 --> 01:22:05,250
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള കഴിവില്ല
നേരെ നിൽക്കുന്നു
1044
01:22:09,958 --> 01:22:11,333
എൻ്റെ കുട്ടിയെ നോക്കൂ
1045
01:22:12,291 --> 01:22:13,375
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!
1046
01:22:26,833 --> 01:22:27,833
അതെ
1047
01:22:32,291 --> 01:22:33,583
അല്ലെങ്കിൽ, ആവശ്യമില്ല
1048
01:22:33,625 --> 01:22:36,666
ഇന്ന് അത് അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ
അവളുടെ മേശതന്നെ
1049
01:25:24,625 --> 01:25:25,875
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ
1050
01:25:27,416 --> 01:25:28,666
എൻ്റെ പ്രിയ
1051
01:25:32,250 --> 01:25:33,625
ചിഞ്ചു...
1052
01:25:40,333 --> 01:25:44,166
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകളെ ഞാൻ കൊന്നു
1053
01:25:45,958 --> 01:25:48,208
ഞാനൊരു പാപിയാണ്.
1054
01:25:57,541 --> 01:26:00,541
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1055
01:26:23,708 --> 01:26:25,500
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
1056
01:28:11,458 --> 01:28:15,041
[ആക്രമകാരികളായ ജനക്കൂട്ടത്തെ പോലീസ് തടയുന്നു]
1057
01:28:23,541 --> 01:28:26,416
ഒരിക്കലും വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഈ വീട് വീണ്ടും
1058
01:28:26,458 --> 01:28:27,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1059
01:28:27,416 --> 01:28:28,916
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൊന്നത്
എൻ്റെ മകൾ?
1060
01:28:28,958 --> 01:28:29,916
സർ, എന്നെ വിടൂ
1061
01:28:29,958 --> 01:28:31,291
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകളെ കൊന്നത്?
1062
01:28:31,333 --> 01:28:34,000
പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
1063
01:28:53,708 --> 01:28:57,708
മയക്കുമരുന്ന് മാഫിയ പിടിയിലാകുന്നു
എറണാകുളത്തെ പ്രശസ്തമായ ഹോട്ടൽ
1064
01:28:58,000 --> 01:29:01,041
നാർക്കോട്ടിക് വകുപ്പ്
7 പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
1065
01:29:01,083 --> 01:29:03,291
സംഘത്തലവൻ ഉൾപ്പെടെ,
അഖിൽ ശ്രീനിവാസൻ
1066
01:29:03,791 --> 01:29:08,666
സംഘം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
കൊച്ചി, ബാംഗ്ലൂർ നഗരങ്ങൾ
1067
01:29:09,083 --> 01:29:11,875
മുഖ്യപ്രതി അഖിൽ
ശ്രീനിവാസന് ഉണ്ട്
1068
01:29:11,875 --> 01:29:14,416
വിവിധവരുമായുള്ള ബന്ധം
പെൺവാണിഭ സംഘങ്ങൾ
1069
01:29:15,208 --> 01:29:18,416
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് a
നാടകീയമായ വഴി,
1070
01:29:18,416 --> 01:29:20,833
രാത്രി പാർട്ടിക്കിടയിൽ
ഹോട്ടലിൽവെച്ചു
1071
01:29:21,250 --> 01:29:24,625
ലാപ്ടോപ്പുകളും മൊബൈൽ ഫോണുകളും ആയിരുന്നു
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് സംഭരിച്ചത്
1072
01:29:25,041 --> 01:29:26,833
അഖിൽ ശ്രീനിവാസന് അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്
വിവിധ സംഘങ്ങൾക്കൊപ്പം
1073
01:29:26,875 --> 01:29:28,791
സ്ത്രീകളെ വിദേശത്തേക്ക് കച്ചവടം ചെയ്തു
രാജ്യങ്ങൾ